Отправлено: 17.08.07 11:32. Заголовок: Карачаево-балкарский язык

Скажите, пожалуйста, как по-карачаевски пожелать спокойной ночи, как сказать, что соскучилась?

 Отправлено: 17.08.07 17:15. Заголовок: Re:

Kris

а кому вы хотите пожелать спокойной ночи?

Спокойной ночи!- Ашхы кечели бол! или Сау таннга чыкъ!
Скучаю - Тансыкъ болдум (болгъанма).

 Отправлено: 17.08.07 17:25. Заголовок: Re:

Спасибо большое, Abrek! Я целый день вашего ответа жду! А пожелать я хочу одному карачаевскому парню.

 Отправлено: 17.08.07 17:38. Заголовок: Re:

А какая разница между "Ашхы кечели бол" и "Сау таннга чыкъ"?

 Отправлено: 17.08.07 18:26. Заголовок: Re:

Крис пишет:

цитата:

Скажите, пожалуйста, как по-карачаевски пожелать спокойной ночи, как сказать, что соскучилась?

По-карачаевски "спокойной ночи!" будет - "сау таннга чыкъ!", иногда говорят: "ашхы кечели къал!". А "соскучилась/соскучился!" будет - "тансыкъ болгъанма!".

 Отправлено: 17.08.07 18:27. Заголовок: Re:

Благодарю!!!

 Отправлено: 17.08.07 20:25. Заголовок: Re:

Kris пишет:

цитата:

А какая разница между "Ашхы кечели бол" и "Сау таннга чыкъ"?

ну если дословно перевести, то будет:
ашхы кечели бол - чтобы твоя ночь была хорошей (иными словами-"спокойной ночи")
сау таннга чыкъ - до рассвета (ну что-то в этом роде)
кароче если дословно переводить, туфта такая получаетсЯ

 Отправлено: 17.08.07 21:27. Заголовок: Re:

Kris пишет:

цитата:

А пожелать я хочу одному карачаевскому парню.

Повезло какому-то парню! Девушка из города оружейников, самоварщиков и пряничников хочет пожелать ему спокойной ночи на карачаевском языке.

цитата:

А какая разница между "Ашхы кечели бол" и "Сау таннга чыкъ"?

"Ашхы кечели къал (или бол)" (чаще - "къал") означает "доброй ночи!" (но это не приветствие, а пожелание "спокойной ночи"), а "сау таннга чыкъ!" означает вроде пожелания, чтобы человек в целости и сохранности пробудился после ночи. И то, и другое свободно можно употреблять. Просто "сау таннга чыкъ!" употребляется немного чаще. Совсем ненамного. А можно одновременно пожелать и то и то. Так тоже делают.

 Отправлено: 17.08.07 23:28. Заголовок: Re:

Спасибо вам большое за такой подробный ответ! А откуда вы так много знаете про Тулу? Обычно приходится объяснять где мой город находится!
А вы пряники любите???

 Отправлено: 18.08.07 20:53. Заголовок: Re:

Kris пишет:

цитата:

Спасибо вам большое за такой подробный ответ! А откуда вы так много знаете про Тулу? Обычно приходится объяснять где мой город находится!

А что объяснять? Возле Москвы!
Проезжал через Тулу поездом. Останавливался, пряники тульские покупал!

цитата:

А вы пряники любите???

Да, тульские пряники люблю! Остальные - так себе!

Кстати, в Туле одними из знаменитых производителей самоваров были Баташовы, предки которых были из Карачая родом. У нас это Боташевы.

 Отправлено: 18.08.07 23:39. Заголовок: Re:

Бёрюкъан пишет:

цитата:

Да, тульские пряники люблю! Остальные - так себе!

А в Карачае наши пряники продаются?!

 Отправлено: 19.08.07 11:28. Заголовок: Re:

Kris пишет:

цитата:

А в Карачае наши пряники продаются?!

Раньше под видом тульских продавались. А сейчас не вижу.

 Отправлено: 22.08.07 18:30. Заголовок: Re:

Мне вчера сказали, что в КБ языке очень много исключений из правил, точнее там практически одни исключения. То есть, выучить его нереально.
Это действительно так? Может, вообще не стоит даже пытаться его учить? Или всё-таки можно попробовать?!

 Отправлено: 22.08.07 23:35. Заголовок: Re:

Kris пишет:

цитата:

Мне вчера сказали, что в КБ языке очень много исключений из правил, точнее там практически одни исключения. То есть, выучить его нереально. Это действительно так? Может, вообще не стоит даже пытаться его учить? Или всё-таки можно попробовать?!

Крис, тебя или кто-то сознательно ввел в заблуждение, или этот человек совершенно не знает о чем говорит. Как раз наоборот - в нашем языке практически нет исключений из правил. Это как раз его особенность. У нас всё соответствует определенным правилам без исключений! Изредка кое-какие особенности индивидуальные встречаются. Но это совершенно несущественно. Один русский парень Константин (Къанамат с нашего форума) вот так на наших глазах выучил карачаевский язык и теперь свободно пишет по-карачаевски и свободно понимает то, что мы пишем. Как он говорит на нашем языке, я не знаю. Сам он говорит, что разговаривает по-карачаевски с "японским" акцентом. Полагаю, что он скромничает.

 Отправлено: 23.08.07 14:38. Заголовок: Re:

Бёрюкъан пишет:

цитата:

Один русский парень Константин (Къанамат с нашего форума) вот так на наших глазах выучил карачаевский язык и теперь свободно пишет по-карачаевски и свободно понимает то, что мы пишем.

Как ему это удалось? Может у вас тут на форуме есть какой-то особый метод преподавания? Научите меня тоже! Я хочу говорить хотя бы "с японским акцентом"!!!

 Отправлено: 24.08.07 15:54. Заголовок: Re:

В русском языке Кристина - это вариант имени Христина.
А вот, например, Тахир-Дахир-Дагир-это одно и то же или это абсолютно разные имена? Имеют ли они одинаковое значение?

 Отправлено: 25.08.07 11:21. Заголовок: Re:

Тахир-Дахир-Дагир - одно имя в перводе с арабского - Чистый. Только для карачаево-баксанского говора используется вариант Дахир. Тагир-Дагир - у вайнахов встречал, дагестанцев и татар. В оригинале, на арабском - Тахир.

 Отправлено: 25.08.07 16:36. Заголовок: Re:

Тахир
Огромное вам спасибо, Тахир! Я очень много времени потратила на поиски значения этого имени!

 Отправлено: 29.08.07 21:05. Заголовок: Re:

Kris пишет:

цитата:

Как ему это удалось? Может у вас тут на форуме есть какой-то особый метод преподавания? Научите меня тоже! Я хочу говорить хотя бы "с японским акцентом"!!!

Да нет! Нет никакого особого метода преподавания. Просто у нас очень легкий язык, т.к. в нем все строится по принципу: "Нет исключений из правил!", и сама агглютинация достаточно легко усваивается, т.к. корни слов совершенно не меняются, а к ним лишь присоединяются суффиксы, которые всегда постоянны.

Тахир пишет:

цитата:

Тахир-Дахир-Дагир - одно имя в перводе с арабского - Чистый. Только для карачаево-баксанского говора используется вариант Дахир. Тагир-Дагир - у вайнахов встречал, дагестанцев и татар. В оригинале, на арабском - Тахир.

Хочу дополнить, что имя "Дахир" у нас произносится со звуком "х" наподобие английского "h", т.е. легкого придыхания. Так же произносятся и слова "хоу" ("да"), "айхай" (что-то наподобие междометия, обозначает "если бы", "но"). Часто на письме имя Дахир пишут как Дагир.

 Отправлено: 21.11.12 21:53. Заголовок: Привет. Напишите пож..

Привет. Напишите пожалуйста как сказать - доброе утро дорогой?

 Отправлено: 21.11.12 21:57. Заголовок: Подскажите где можно..

Подскажите где можно найти самоучитель вашего языка. Я встречаюсь с парнем пол года, а ни одного слова сказать не могу, хочу его удивить.

 Отправлено: 22.11.12 07:18. Заголовок: Доброе утро - Эртден..

Доброе утро - Эртден ашхы болсун, но мужчине так не принято говорить. Мужчины говорят Ассаламу алейкум! Но женщина мужчине так тоже не должна говорить. Потому что принято, что мужчина первый здоровается...
Так что Ольга, говорите по-русски

Карачаево-балкаро-русский словарь
http://karachays.com/load/1-1-0-7

 Отправлено: 24.11.12 23:20. Заголовок: Спасибо за ответ. ht..

Спасибо за ответ.

 Отправлено: 12.12.12 09:20. Заголовок: Kris пишет: Скажите..

Kris пишет:

цитата:

Скажите, пожалуйста, как по-карачаевски пожелать спокойной ночи, как сказать, что соскучилась?

Карасева Ольга пишет:

цитата:

Привет. Напишите пожалуйста как сказать - доброе утро дорогой?

 Отправлено: 07.02.13 22:56. Заголовок: Заголовок: Карачаево-балкарский язык

Как переводится на русский слово Садзащ? и слово къэхъуар сыт? с карачаевского помогите пожалуйста

 Отправлено: 08.02.13 11:39. Заголовок: Это не карачаевские ..

Это не карачаевские слова, а черкесские.
сыт къэхъуар - что случилось?
садзащ - что то типа "начало" если не ошибаюсь.

 Отправлено: 11.02.13 12:42. Заголовок: Это не карачаевские ..

цитата:

Это не карачаевские слова, а черкесские. сыт къэхъуар - что случилось? садзащ - что то типа "начало" если не ошибаюсь.

Садзащ- переводится как- бросили , кинули)))
Щадзащ переводится как- НАЧАЛО

Абрек -молодец!!! Хорошее знание адыгского языка!

 Отправлено: 14.05.13 17:11. Заголовок: подскажите пожалуйст..

подскажите пожалуйста как по балкарски написать: МУНИЦИПАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
«Детский оздоровительный лагерь «КАЗАЧОК»

 Отправлено: 14.05.13 23:30. Заголовок: Ольга Издеваешься ?!..

Ольга Издеваешься ?! )))

 Отправлено: 15.05.13 09:10. Заголовок: Муниципалитет (нем. ..

Ольга здравствуйте!

цитата:

Муниципалитет (нем. Munizipalität, от лат. municipium — город с правом самоуправления), в буржуазных государствах выборные органы местного управления и самоуправления.

Поэтому, слово Муниципальный так и останется: муниципал.
Учреждать - къураргъа

МУНИЦИПАЛ КЪУРАЛГЪАН "Сабий саўлукълу лагери "КАЗАЧОК""
слово лагерь не стал переводить. Хотя...

цитата:

Лагерь (нем. Lager) (воен.), место размещения войск вне населённых пунктов (обычно в редком лесу, роще), специально оборудованное в соответствии с выполняемой ими задачей.

т.е. по сути это место сбора.
по карачаево-балкарски это будет - джыйын.
в таком случае дословный перевод:

Муниципальное учреждение "Детский оздоровительный лагерь "КАЗАЧОК"
Муниципал къуралгъан "Сабий саўлукълу джыйыны "КАЗАЧОК"

 Отправлено: 15.05.13 20:45. Заголовок: Abrek пишет: Муници..

Abrek пишет:

цитата:

Муниципал къуралгъан "Сабий саўлукълу джыйыны "КАЗАЧОК"